全世界都在說，清國話

這首歌，詞是吳念真寫的，反映的是吳念真的兒時記憶，說是教台語，但教的內容是日語，這是台灣人在日治後語言日台深化的影響，說起來是一種台灣文化風情。
.
很多年前，老師問我們蕃茄的台語該怎麼說，同學們毫不思考的，就回答了TOMATO，而正確的用語應該是，蕃仔蜜。
.
從年齡來看，吳念真的父母那一輩，乃至於其爺爺奶奶那輩受過日本教育是必然的，當時的台灣有台語、日語混著使用的狀態，在殖民結束後，很多日常用語裡的日語並未消失，而是隱遁，或說是融合成台灣人所用的生活用語中，如同他媽媽說要教台語，但教的單字卻都是變成生活化的日語，這正是一種文化被融合過的跡痕。
.
一如星馬的華人在使用福州話，然後跟他們一起工作的人也跟著學了福州話，一如日本人過去到大唐留學，把唐服帶到日本，變成了和服，又如中國人現在用的普通話，其實是清人改良過的新式漢語，音韻與古中原腔已經大有不同。
.
某女子三人團體說，全世界都在說中國話，但事實上，那是大清人留給這世界，最大的一筆文化痕跡。
.
全世界都在說，清國話。